1
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
Él no estaba dispuesto.

2
00:02:42,640 --> 00:02:43,780
Tenemos ira.

3
00:02:44,020 --> 00:02:45,020
Golpea el kohato.

4
00:03:26,280 --> 00:03:31,160
Irving, Héctor, Amy y Steve son
instalando el campamento base a medio kilómetro

5
00:03:32,260 --> 00:03:34,940
¿Seguro que no quieres tener una cabeza?
empezar?

6
00:03:36,020 --> 00:03:37,920
Siempre podemos dejar un rastro para Bella.

7
00:03:38,920 --> 00:03:42,660
Deja a la mujer que esperamos que vaya a
financiar la próxima década de expediciones

8
00:03:42,660 --> 00:03:44,460
¿Sola para valerse por sí misma en la jungla?

9
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
No me parece.

10
00:03:46,120 --> 00:03:49,220
Quiero decir, cualquiera puede seguir un rastro.

11
00:03:50,020 --> 00:03:51,500
No conoces estos tipos de oficinas.

12
00:03:52,180 --> 00:03:53,380
¿Entonces por qué viene?

13
00:03:53,860 --> 00:03:55,320
Ella sólo iba a frenarnos.

14
00:03:56,620 --> 00:03:59,940
Quiere asegurarse de que su dinero esté siendo
gastado como ella quiere.

15
00:04:00,280 --> 00:04:03,840
La última expedición que hicimos, la exposición.
estuvo agotado durante 14 meses.

16
00:04:04,420 --> 00:04:05,540
El dinero no es un problema para ella.

17
00:04:06,340 --> 00:04:09,580
Sí, esa carrera de 14 meses fue de cuatro años.
hace.

18
00:04:11,120 --> 00:04:13,160
Además, siempre se trata de dinero con
esos tipos.

19
00:04:13,560 --> 00:04:17,279
Bueno, supongo que es una suerte para ella que tengamos
una pista sobre esa ubicación para el templo.

20
00:04:18,839 --> 00:04:20,779
Ah, ahí está ella.

21
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Siempre agradable.

22
00:04:30,920 --> 00:04:31,980
Siempre soy amable.

23
00:04:32,640 --> 00:04:34,300
Dr. Jacobs, ¿cómo estuvo su viaje?

24
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
Bruto.

25
00:04:37,000 --> 00:04:39,660
Simplemente no estoy acostumbrado a los barcos pequeños.

26
00:04:41,420 --> 00:04:43,540
Sólo quería... ¡Oh!

27
00:04:45,220 --> 00:04:49,260
No te preocupes, tenemos rastreadores GPS,
Satélites, todo lo que necesitas. El campamento es

28
00:04:49,260 --> 00:04:52,500
aproximadamente a medio kilómetro de distancia, para que podamos
muévete ahora mismo.

29
00:04:53,660 --> 00:04:55,900
Espero que tengas un poco de repelente de insectos.

30
00:04:56,540 --> 00:04:59,260
Es fácil que te coman vivo aquí en este momento.
época del año.

31
00:04:59,500 --> 00:05:04,380
Um, sí, lo hice, pero ¿podría pedir prestado?
¿tuyo? Porque el mío está muy profundo en mi

32
00:05:04,380 --> 00:05:06,360
equipaje, y no quiero hurgar
alrededor para ello.

33
00:05:07,020 --> 00:05:08,020
Por supuesto.

34
00:05:08,440 --> 00:05:09,980
No queremos arruinar a un hombre nuevo.

35
00:05:11,000 --> 00:05:16,620
Esta es Jess Mansfield, nuestra residente.
especialista en fiebre aftosa.

36
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
También es una experta en la región.

37
00:05:20,860 --> 00:05:22,840
¿Qué? Me gustan los colores.

38
00:05:24,020 --> 00:05:25,020
¿En realidad?

39
00:05:28,039 --> 00:05:30,180
Bien, cualquier otra cosa que necesites antes de que
¿Salir?

40
00:05:30,980 --> 00:05:32,480
No, estoy bien.

41
00:05:33,480 --> 00:05:34,740
Muy bien, salgamos.

42
00:05:35,340 --> 00:05:36,340
Bueno.

43
00:05:43,620 --> 00:05:46,500
Avioneta, minibús y luego eso.
barco.

44
00:05:46,740 --> 00:05:49,200
No puedo creer que llegué aquí en uno.
pieza.

45
00:05:49,500 --> 00:05:53,960
Pero pensé que te gustaría saber que yo
invitó al Dr. Stiglitz.

46
00:05:54,440 --> 00:06:00,020
Ser el orador principal en la edición de este año.
simposio del museo. A tu orden. ¿Tiene él?

47
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
respondió?

48
00:06:02,500 --> 00:06:03,820
Es como él.

49
00:06:04,680 --> 00:06:08,400
Bueno, estoy seguro de que eso significó mucho para él.
La jubilación no ha sido fácil para

50
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
Agustín.

51
00:06:10,800 --> 00:06:17,500
Bueno, si sigue decayendo público.
compromisos para hablar, el público

52
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
interactuando con él.

53
00:06:18,700 --> 00:06:23,060
Oh, estoy seguro de que estará en el
circuito de aparición la próxima vez que escriba

54
00:06:23,060 --> 00:06:26,950
libro. Sí, ¿cuándo será eso? el ultimo
uno fue hace cinco años.

55
00:06:28,630 --> 00:06:29,930
Oh, me encantaría sentarme.

56
00:06:36,290 --> 00:06:37,810
Me preguntaste.

57
00:06:38,550 --> 00:06:40,750
Agustín no había sido el mismo desde su
última expedición.

58
00:06:41,850 --> 00:06:44,550
Por eso le informé que tengo la intención de
Ponte de pie.

59
00:06:48,910 --> 00:06:52,190
Entonces, ¿qué te hizo querer salir del armario?
¿Esta expedición, Bella?

60
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
Dr. Jacobs.

61
00:06:54,140 --> 00:06:55,940
Sabes, Bella está bien.

62
00:06:56,700 --> 00:06:58,540
Y esa es una pregunta justa, Jess.

63
00:07:00,200 --> 00:07:06,060
Supongo que estaba un poquito celoso de
Marlene y todo el tiempo que llega a

64
00:07:06,060 --> 00:07:07,060
gastar en el campo.

65
00:07:07,640 --> 00:07:12,760
Quiero decir, ambos saben que obtuve mi doctorado. en
estudios de museo de SUNY.

66
00:07:13,220 --> 00:07:15,580
Simplemente no es tan emocionante, ¿sabes?

67
00:07:16,160 --> 00:07:20,580
Y me sentí aislado y apartado.

68
00:07:20,800 --> 00:07:22,220
Y yo sólo quería...

69
00:07:24,820 --> 00:07:25,980
Yo te atraparé.

70
00:07:26,340 --> 00:07:27,500
Gracias Marlene.

71
00:07:28,780 --> 00:07:35,080
Supongo que solo quería sentir la suciedad
en mis dedos, ya sabes,

72
00:07:35,100 --> 00:07:39,660
y mantener estos artefactos en su
hábitat natural.

73
00:07:40,960 --> 00:07:47,260
Y luego autorizar y negociar.
acuerdos de propiedad cultural con

74
00:07:47,260 --> 00:07:51,700
Ministerio de Cultura para préstamos temporales
de esos mismos artefactos.

75
00:07:52,520 --> 00:07:53,900
Ahí es cuando comienza la verdadera aventura.

76
00:07:54,200 --> 00:07:55,520
Sí. si,

77
00:07:56,800 --> 00:07:58,340
entonces es una aventura.

78
00:08:03,420 --> 00:08:10,320
¿Cómo podría dejar pasar la oportunidad de
recorra las ruinas aztecas perdidas hace mucho tiempo con un

79
00:08:10,320 --> 00:08:15,860
¿Guía local privado? Quiero decir, eso es un
sueño.

80
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
¿Qué es eso?

81
00:08:26,830 --> 00:08:29,230
¿Eso es un jaguar?

82
00:08:29,890 --> 00:08:32,710
Si fuera un jaguar, estaría muerto todo
día.

83
00:08:33,530 --> 00:08:35,390
Espera, ¿alguien viene a recibirnos?

84
00:08:36,210 --> 00:08:37,510
Todos deberían regresar al campamento.

85
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
Todos.

86
00:08:42,150 --> 00:08:43,150
Todos.

87
00:08:52,010 --> 00:08:54,750
Yoretsi, se suponía que nos encontrarías en
el campamento.

88
00:08:55,580 --> 00:08:57,680
Todos, ella es Yoretsi Talakaelo.

89
00:08:58,220 --> 00:08:59,400
Él es nuestro guía local.

90
00:09:01,780 --> 00:09:05,780
¿Yoretsi? Ni siquiera intentaré tu último
nombre. Lo mataré.

91
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
Perdóneme.

92
00:09:07,080 --> 00:09:12,480
Dra. Bella Jacobs, curadora en jefe, Mundo
Museo de Historia, Condado de Los Ángeles.

93
00:09:13,620 --> 00:09:14,620
Un placer conocerte.

94
00:09:19,300 --> 00:09:20,480
¿Nos dirigimos al campamento?

95
00:09:21,580 --> 00:09:22,580
Sí.

96
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Lidera el camino.

97
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Vamos.

98
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Le dije.

99
00:10:02,340 --> 00:10:03,520
Se quedó con nosotros.

100
00:10:04,640 --> 00:10:05,980
Pronto caerá la noche.

101
00:10:07,500 --> 00:10:08,660
Todavía no hay señales de él.

102
00:10:09,140 --> 00:10:12,840
Bueno, le di a Jess nuestras coordenadas. ellos
debería estar aquí pronto.

103
00:10:13,480 --> 00:10:14,540
Llévaselos a Marlene.

104
00:10:14,900 --> 00:10:19,640
Estoy seguro de que su asistente es genial, pero
Marlene... Tiene la máxima fe en ella.

105
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
elección de asistente?

106
00:10:20,940 --> 00:10:21,940
¡Oh!

107
00:10:23,500 --> 00:10:27,540
La próxima vez me quedaré en el campamento y tú podrás.
Luchar contra el jaguar con el que casi nos topamos.

108
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
¡Doctor!

109
00:10:29,870 --> 00:10:31,070
Estamos empezando a preocuparnos.

110
00:10:31,510 --> 00:10:32,790
Tuve que mostrarle al Dr.

111
00:10:33,090 --> 00:10:34,690
Jacobs la ruta escénica.

112
00:10:35,790 --> 00:10:36,810
Ah, a todos.

113
00:10:37,530 --> 00:10:38,990
El lujoso Talakalel.

114
00:10:39,550 --> 00:10:40,550
Nuestra guía.

115
00:10:42,010 --> 00:10:45,190
Con tu orientación, trataremos esto.
lugar con el mayor respeto

116
00:10:45,190 --> 00:10:47,410
merece. Señor, a un cuento.

117
00:10:47,830 --> 00:10:49,150
Talakalel. Talakalel.

118
00:10:50,630 --> 00:10:51,630
Talakalel.

119
00:10:52,370 --> 00:10:53,370
Gracias.

120
00:10:53,510 --> 00:10:58,030
Espero trabajar con todos ustedes
y descubriendo mi...

121
00:10:58,560 --> 00:11:04,020
mis patrias ancestrales, y presentando
la rica y poderosa herencia de mi

122
00:11:04,020 --> 00:11:07,760
pueblo, el pueblo elegido, en vuestra
museo.

123
00:11:08,260 --> 00:11:14,000
Muchos artefactos y símbolos de nuestra
La cultura sofisticada todavía está oculta.

124
00:11:14,000 --> 00:11:16,180
dentro del templo de Quetzalcóatl.

125
00:11:17,340 --> 00:11:21,160
Dr. Rapaz, esto incluye nuestra
Quetzalcóatl.

126
00:11:21,800 --> 00:11:26,500
Pocas piezas como ésta sobrevivieron al
conquista española, y ninguna ha sido

127
00:11:26,500 --> 00:11:27,700
desenterrado completamente intacto.

128
00:11:29,000 --> 00:11:34,880
podemos tener la rara oportunidad de
recuperar el primer Ehikakotskato en uno

129
00:11:34,880 --> 00:11:37,740
por primera vez en seis siglos.

130
00:11:38,980 --> 00:11:40,200
¿Cómo puedes estar tan seguro?

131
00:11:40,940 --> 00:11:46,600
Bueno, la mayoría de la gente dice que el templo fue
destruidos, y los que han buscado

132
00:11:46,600 --> 00:11:52,180
vuelve a casa con las manos vacías, si
volver a casa en absoluto. ¿Y por qué es eso?

133
00:11:53,120 --> 00:11:57,300
Porque un grupo de cultistas de Quetzalcóatl
hacer sacrificios humanos.

134
00:11:58,600 --> 00:12:02,700
Pero pensé que Quetzalcóatl era
contra la práctica del sacrificio humano.

135
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Verdadero.

136
00:12:05,720 --> 00:12:10,580
Pero este grupo, si las leyendas son ciertas,
Por supuesto, cree que los sacrificios

137
00:12:10,580 --> 00:12:13,260
los acercaría a Quetzalcóatl.

138
00:12:15,120 --> 00:12:19,440
Que sólo los verdaderos creyentes
podría cometer tales actos.

139
00:12:20,560 --> 00:12:23,700
Entonces probablemente será un templo pequeño,
ya que era un culto pequeño.

140
00:12:24,040 --> 00:12:27,000
Lo más probable es que haya sido tragado por el
selva durante seis siglos.

141
00:12:28,010 --> 00:12:30,330
Podríamos estar aventurándonos en la nada,
aunque.

142
00:12:31,410 --> 00:12:35,930
Nada, pero... siempre hay un riesgo.
pero mitigamos ese riesgo al tener

143
00:12:35,930 --> 00:12:37,990
expertos como el señor Talakilal para guiar
nosotros.

144
00:12:38,990 --> 00:12:43,390
Nadie ha visto ni siquiera tocado un
Iheka Katsukato intacto.

145
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
¿Nadie?

146
00:12:45,570 --> 00:12:50,510
Nadie. Bueno, alguien se acercó. Espera,
Estoy confundido.

147
00:12:51,170 --> 00:12:54,470
¿Alguien lo hizo o no? Usted lo conoce, Dr.
Stiglitz.

148
00:12:59,310 --> 00:13:03,470
¿Es eso lo que lo llevó a una temprana
jubilación, en busca de una vida completa

149
00:13:03,470 --> 00:13:07,850
¿Ehekakotskado? Bueno, te puedo decir que
podría haber tenido éxito si hubiera tenido lo que nosotros

150
00:13:07,850 --> 00:13:10,530
Tenemos nuestra arma secreta, el señor Tlakelo.

151
00:13:13,030 --> 00:13:16,610
Es gracias a él que sabemos exactamente
dónde buscar el templo.

152
00:13:18,110 --> 00:13:21,290
Bueno, Steve, ¿por qué no le muestras a Bella?
su tienda? Estoy seguro de que está cansada y

153
00:13:21,290 --> 00:13:22,290
podría instalarse.

154
00:13:26,190 --> 00:13:28,230
Hola Steve Hill. Tengo algunas cosas.

155
00:13:28,920 --> 00:13:30,820
Hola, encantado de conocerte. Soy Bella Jacob.

156
00:13:31,420 --> 00:13:32,740
Puedo mostrarte tu tienda.

157
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Ah, okey.

158
00:13:35,300 --> 00:13:36,360
No importa si lo hago.

159
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Vaya, eres tan lindo.

160
00:13:47,180 --> 00:13:50,680
Entonces, ¿cómo está Bella?

161
00:13:51,440 --> 00:13:57,740
¿Está ella en una situación de "voy a financiarte"?
-un estado de ánimo de década, o este es tu

162
00:13:57,740 --> 00:13:59,700
último... Estado de ánimo de exposición.

163
00:14:00,100 --> 00:14:01,240
Demasiado pronto para saberlo.

164
00:14:01,940 --> 00:14:04,440
Aunque soy optimista, ella parece
emocionado.

165
00:14:04,960 --> 00:14:10,060
Bueno, sí, es su última oportunidad de
unirse a una expedición antes de que ella se retire

166
00:14:10,060 --> 00:14:11,060
financiación.

167
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Ah, ¿no lo sabes?

168
00:14:15,000 --> 00:14:17,400
¿Soy en serio el que está rompiendo esto?
noticias para ti ahora mismo?

169
00:14:18,540 --> 00:14:25,080
Bueno, um, desde que la Casa Blanca
sacó mayor

170
00:14:25,080 --> 00:14:26,700
programas de subvenciones federales,

171
00:14:27,810 --> 00:14:31,090
Los administradores han estado como asustadizos.

172
00:14:32,410 --> 00:14:36,090
Los donantes y patrocinadores han estado poniendo
gran presión sobre Bella para asegurar

173
00:14:36,090 --> 00:14:37,610
Exposición de tamaño Tootin' Common.

174
00:14:43,090 --> 00:14:45,670
Quizás deberías ponerte en contacto con el Dr.
Después de todo, Stiglitz.

175
00:14:46,090 --> 00:14:47,110
Ya lo tengo.

176
00:15:42,000 --> 00:15:44,640
Finalmente terminé tu agenda.

177
00:15:44,860 --> 00:15:46,500
Gracias, Pedro. Todo está bien.

178
00:15:46,940 --> 00:15:49,080
Sí, lee esto por mí. tengo mi
gafas.

179
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Sí, ¿qué es?

180
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
¿Es tu cumpleaños?

181
00:15:54,540 --> 00:15:55,600
Bueno, feliz cumpleaños.

182
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
Sólo léelo.

183
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
Mmm, veamos.

184
00:16:01,160 --> 00:16:05,780
Sé cuánto odias ser otro
un año mayor, pero no tanto como

185
00:16:05,780 --> 00:16:06,940
como si estuviera eclipsado.

186
00:16:07,760 --> 00:16:11,120
Así que déjame distraerte de lo primero.
con este último.

187
00:16:12,400 --> 00:16:13,520
Voy a por ello.

188
00:16:14,480 --> 00:16:16,220
Esta vez con financiación de WHM.

189
00:16:17,120 --> 00:16:19,180
Es mi regalo de cumpleaños para ti, Marlene.

190
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
¿Ella va a qué?

191
00:16:23,360 --> 00:16:24,860
¿Y este es el Dr. Potts?

192
00:16:34,920 --> 00:16:36,420
Venir. Vamos a hacerlo.

193
00:16:48,400 --> 00:16:51,480
Entonces, básicamente, simplemente grito:
terremoto, porque todo está

194
00:16:51,660 --> 00:16:57,520
Todos corren hacia la salida excepto
Marlene. Ella literalmente se lanza hacia ello,

195
00:16:57,520 --> 00:17:00,780
por el jarrón en el último segundo y
lo atrapa justo antes de que golpee el

196
00:17:00,780 --> 00:17:05,060
suelo. No tenía idea de que esa pieza
hizo tal viaje.

197
00:17:05,760 --> 00:17:09,560
Fue uno de mis favoritos del último
exposición micénica del año.

198
00:17:10,940 --> 00:17:12,980
Marlene, ¿cuál es tu artefacto favorito?
has descubierto?

199
00:17:15,220 --> 00:17:16,339
Había este collar.

200
00:17:17,189 --> 00:17:22,490
Adornado con joyas, esmeraldas, rubíes,
adornado con una cadena de oro.

201
00:17:24,130 --> 00:17:27,290
Era de una reina, pero lo encontramos.
en una tumba masiva.

202
00:17:28,650 --> 00:17:29,650
¿Por qué estaba ahí?

203
00:17:30,190 --> 00:17:32,110
Hubo un par de teorías sobre
eso.

204
00:17:32,530 --> 00:17:36,630
Uno fue un golpe de estado, pero entonces hubiéramos
Encontré otros miembros de la realeza con joyas similares,

205
00:17:36,690 --> 00:17:38,170
entonces eso era poco probable.

206
00:17:39,110 --> 00:17:43,290
Podría haber sido un regalo para un sirviente.
de un amigo real antes de morir.

207
00:17:44,410 --> 00:17:45,710
O podría haber sido un ladrón.

208
00:17:46,490 --> 00:17:47,790
aferrándolo por una eternidad.

209
00:17:48,750 --> 00:17:49,990
Bueno, ¿qué opinas?

210
00:17:51,410 --> 00:17:53,750
Me gusta pensar que sí pertenecía a un
reina.

211
00:17:54,730 --> 00:18:00,370
Un líder de su pueblo que entró
batalla luchando por su pueblo hasta que ella

212
00:18:00,370 --> 00:18:01,370
último aliento.

213
00:18:02,490 --> 00:18:04,430
Eran unos cobardes.

214
00:18:11,510 --> 00:18:12,730
¿Qué te hace pensar eso?

215
00:18:14,730 --> 00:18:17,830
Los miembros de la realeza nunca pasaban tiempo con los campesinos.
Estaba debajo de ellos.

216
00:18:18,510 --> 00:18:24,770
La mujer que llevaba tu collar era
huyendo de la batalla, dejando a su pueblo

217
00:18:24,770 --> 00:18:25,770
morir.

218
00:18:26,030 --> 00:18:30,410
Probablemente estaba escondido en algún lugar de ella.
ropa o algún lugar aún más escondido.

219
00:18:31,450 --> 00:18:34,870
Sabes, eso es lo gracioso de
historia indocumentada.

220
00:18:35,950 --> 00:18:37,310
Nunca lo sabemos realmente.

221
00:18:38,990 --> 00:18:41,630
Por eso es nuestro trabajo reconstruir
juntos el pasado.

222
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Para aprender.

223
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
Se hace tarde.

224
00:18:55,800 --> 00:18:57,920
Tenemos un largo viaje por delante
mañana.

225
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
Descansemos un poco.

226
00:19:01,520 --> 00:19:03,620
Supongo que haré la primera guardia.

227
00:19:04,180 --> 00:19:06,940
Acabo de tomar un poco de café, así que estoy alterado.

228
00:20:46,670 --> 00:20:47,169
¿Estás bien?

229
00:20:47,170 --> 00:20:48,770
Sí. Sí, estoy bien.

230
00:20:51,610 --> 00:20:52,610
Oh, Señor,

231
00:20:54,610 --> 00:20:55,610
Mira el tamaño de esta cosa.

232
00:20:57,970 --> 00:20:59,410
Tiene que ser de 20 pies.

233
00:21:00,970 --> 00:21:01,970
25 pies.

234
00:21:02,410 --> 00:21:03,650
Es una anaconda verde.

235
00:21:06,450 --> 00:21:08,070
Aquí, veamos qué pasa. todo
¿vale?

236
00:21:08,830 --> 00:21:09,830
No, no lo es.

237
00:21:13,670 --> 00:21:15,730
Steve, ¡cuidado! No te acerques tanto.

238
00:21:16,610 --> 00:21:18,210
No te preocupes, está muy muerto.

239
00:21:19,470 --> 00:21:21,450
También está muy lejos de casa.

240
00:21:25,150 --> 00:21:26,870
Esto no puede ser una anaconda verde.

241
00:21:27,570 --> 00:21:30,610
¿Qué está haciendo a 2.000 millas al norte de
¿Su hábitat natural?

242
00:21:31,070 --> 00:21:33,810
¿2.000 millas? ¿Estás hablando de qué?

243
00:21:34,290 --> 00:21:35,430
¿Venezuela? ¿Ecuador?

244
00:21:36,930 --> 00:21:37,930
Ella tiene razón.

245
00:21:39,250 --> 00:21:40,650
Las anacondas no son nativas de esta región.

246
00:21:40,910 --> 00:21:42,490
O este país, en todo caso.

247
00:21:43,850 --> 00:21:44,970
Pitones, claro.

248
00:21:45,760 --> 00:21:49,640
Algunas en México, pero estas alas deben
se han perdido.

249
00:21:50,140 --> 00:21:52,820
2.000 millas es un largo camino para perderse.

250
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
Las leyendas son ciertas.

251
00:21:55,720 --> 00:22:00,680
Hay una anaconda verde en el fondo.
del pozo del templo, que se cree que es

252
00:22:00,680 --> 00:22:03,820
El propio Quetzalcóatl, atrapado en su
forma terrenal.

253
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
Oh.

254
00:22:05,960 --> 00:22:09,940
Y no pensaste en contarnos sobre
esta súper serpiente hasta ahora?

255
00:22:10,780 --> 00:22:12,140
Obviamente, no es cierto.

256
00:22:13,140 --> 00:22:14,940
Probablemente sólo una boa constrictor.

257
00:22:15,919 --> 00:22:16,919
Anaconda de gran longitud.

258
00:22:17,900 --> 00:22:19,760
Pero no sabemos para qué hay ahí abajo.
seguro.

259
00:22:20,740 --> 00:22:21,740
¿Gran longitud?

260
00:22:22,480 --> 00:22:24,740
25 pies es una gran longitud.

261
00:22:25,000 --> 00:22:27,120
¿Estás seguro de que no lo matamos simplemente?

262
00:22:28,100 --> 00:22:29,820
Eso fue hace medio milenio.

263
00:22:30,320 --> 00:22:33,600
No importa lo que crean, no hay
forma en que habría vivido tanto tiempo.

264
00:22:34,560 --> 00:22:35,620
¿Estás bien?

265
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Oh sí.

266
00:22:38,240 --> 00:22:40,780
No todos los días casi te ahogas
por una serpiente gigante.

267
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
¿Sabes?

268
00:22:44,409 --> 00:22:45,730
Afortunadamente no, no lo hago.

269
00:22:47,630 --> 00:22:48,630
Aquí,

270
00:22:49,010 --> 00:22:50,050
tener un poco de agua.

271
00:22:55,730 --> 00:23:00,730
Escucha, si necesitas tomarte un tiempo, te
podemos arreglarlo para que regreses

272
00:23:00,730 --> 00:23:01,730
el continente.

273
00:23:02,110 --> 00:23:03,310
No hay presión para continuar.

274
00:23:04,770 --> 00:23:05,770
¿Cuál es una mejor historia?

275
00:23:07,350 --> 00:23:12,310
Casi me ahoga un gigante
serpiente, así que empaqué mis cosas y fui

276
00:23:14,809 --> 00:23:21,130
O casi me ahoga un gigante.
serpiente antes de que encontráramos una rara, invaluable,

277
00:23:21,210 --> 00:23:26,910
e -hecka, doodle -dackle, lo que sea
lo estás llamando, en un templo perdido que

278
00:23:26,910 --> 00:23:28,130
No he puesto un pie allí desde hace seis siglos.

279
00:23:30,290 --> 00:23:32,990
El primero suena bastante bien, pero estoy
algo así como inclinarse hacia el segundo.

280
00:23:34,030 --> 00:23:35,070
El segundo suena bien.

281
00:23:47,470 --> 00:23:49,150
Hola, soy el Dr. Augustine Stiglitz.

282
00:23:49,750 --> 00:23:51,050
Llamo por Bella Jacobs.

283
00:23:51,530 --> 00:23:54,850
Ella se acercó a mí para hablar
compromiso en su museo.

284
00:23:57,370 --> 00:23:58,370
Ah.

285
00:23:59,030 --> 00:24:00,330
Bueno, ¿cuándo esperas que regrese?

286
00:24:03,210 --> 00:24:05,850
Ella es la curadora de sus instalaciones, es
¿ella no?

287
00:24:09,370 --> 00:24:11,550
¿Te importa si pregunto la naturaleza de esto?
expedición?

288
00:24:14,170 --> 00:24:15,170
¿Chiapas?

289
00:24:15,710 --> 00:24:16,750
Conozco la zona.

290
00:24:17,600 --> 00:24:18,700
Sí, bastante bien, de hecho.

291
00:24:19,660 --> 00:24:23,420
Bueno, um... Por favor, hazle saber que yo
llamado.

292
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Gracias.

293
00:24:27,940 --> 00:24:28,940
¿Qué ha pasado?

294
00:24:29,460 --> 00:24:30,460
¿Algo pasa?

295
00:24:34,360 --> 00:24:35,600
Ella se fue al sur de México.

296
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Doctor Potts.

297
00:24:38,560 --> 00:24:41,040
Con respaldo financiero del mundo
Museo de Historia.

298
00:24:42,080 --> 00:24:44,880
Espera, pero retiraron toda la financiación...
Sí, sí, gracias, Peter.

299
00:24:45,120 --> 00:24:46,940
No necesitamos entrar en esas tonterías.
ahora.

300
00:24:49,610 --> 00:24:50,610
Tarjeta de cumpleaños.

301
00:24:51,450 --> 00:24:55,650
Dios sabe que odio el sentimentalismo barato
así. Y ella lo sabe.

302
00:24:55,890 --> 00:24:56,849
Mmmmmmm.

303
00:24:56,850 --> 00:25:00,690
Y Marlene nunca se atrevería directamente
dime en la cara lo que estaba planeando

304
00:25:00,690 --> 00:25:01,449
hacer.

305
00:25:01,450 --> 00:25:02,670
¿Por el museo?

306
00:25:02,950 --> 00:25:04,610
Sí. Sí, efectivamente.

307
00:25:05,590 --> 00:25:06,590
De ahí la tarjeta.

308
00:25:07,470 --> 00:25:09,450
Simplemente más fácil.

309
00:25:11,010 --> 00:25:12,230
Entonces ¿qué está haciendo ella?

310
00:25:13,450 --> 00:25:14,770
Ay, Pedro, ¿no lo ves?

311
00:25:15,830 --> 00:25:18,250
Ella ha ido a Saloniska para encontrar el
hospital de cabeza hueca.

312
00:25:19,400 --> 00:25:21,120
El que ella siempre ha estado planeando
conseguir.

313
00:25:21,820 --> 00:25:23,520
Y el que nunca pude encontrar.

314
00:25:24,500 --> 00:25:25,940
Pero demostraste que no existe.

315
00:25:26,620 --> 00:25:28,960
No, solo probé que no pude encontrar
eso.

316
00:25:32,160 --> 00:25:33,740
Comuníquese con el WHM.

317
00:25:34,060 --> 00:25:36,600
Rechazar su amable oferta en nombre de
su empleador.

318
00:25:37,720 --> 00:25:41,500
Y enviarles una copia firmada de mi libro.
por su subasta silenciosa.

319
00:25:42,200 --> 00:25:46,420
Ah, y Peter, tal vez puedas leerlo.
antes de hacerlo.

320
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Estamos entrando en territorio inexplorado.

321
00:26:01,220 --> 00:26:04,660
Podría haber un terreno más accidentado ahí fuera. Entonces,
¿Es así como van todos estos?

322
00:26:05,000 --> 00:26:07,060
A veces es jungla, a veces es
desierto.

323
00:26:07,740 --> 00:26:09,520
El desierto es más fácil mientras lo tengas
suficiente agua.

324
00:26:10,580 --> 00:26:12,420
Ahora, dame esto cualquier día durante el
desierto.

325
00:26:13,020 --> 00:26:14,780
En absoluto. ¿Has estado en el
¿Ártico?

326
00:26:15,520 --> 00:26:17,600
Cegador. Puedo soportar el calor, pero
¿frío?

327
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
Imperdonable.

328
00:26:19,820 --> 00:26:20,820
¡Estar atento!

329
00:26:32,170 --> 00:26:33,170
Es un presagio.

330
00:26:34,810 --> 00:26:37,290
Quetzalcóatl no quiere que seamos
aquí.

331
00:26:38,050 --> 00:26:40,670
Quiero decir, tenemos que estar aquí.

332
00:26:40,970 --> 00:26:46,450
Quiero decir, tenemos que seguir adelante. yo
No sé ustedes, pero yo no.

333
00:26:46,450 --> 00:26:48,170
Quiero esperar a que aparezca otra serpiente.
arriba.

334
00:26:48,430 --> 00:26:52,510
Bella, si eres como él dice que es
demasiado peligroso... Marlene, como la jefa

335
00:26:52,510 --> 00:26:59,150
curador del museo y el
Para financiar esta excursión, necesito

336
00:26:59,150 --> 00:27:00,750
Yo digo que sigamos adelante.

337
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
¿Marlene?

338
00:27:30,960 --> 00:27:34,580
Marlene, mira esto. Ah, ahora
esto es de lo que estoy hablando.

339
00:27:41,320 --> 00:27:42,940
Eso es mentira. No pensé que encontraríamos
mierda.

340
00:27:46,280 --> 00:27:51,980
El templo de Quetzalcóatl no debe ser
abordado con negligencia.

341
00:27:54,180 --> 00:27:55,220
Lo hiciste, lo eres.

342
00:27:59,100 --> 00:28:00,100
Sígueme.

343
00:28:00,780 --> 00:28:01,780
Mantente cerca.

344
00:28:16,720 --> 00:28:19,020
Recuerde, estamos en una ruina antigua.

345
00:28:19,280 --> 00:28:20,940
Es importante ser cauteloso.

346
00:28:21,600 --> 00:28:25,080
Cuidadoso. no debemos molestar
Quetzalcóatl.

347
00:28:25,600 --> 00:28:28,500
Pensar que este lugar ha sido abandonado
intacto durante siglos.

348
00:28:29,770 --> 00:28:31,730
por nada más que la Madre Naturaleza.

349
00:29:48,360 --> 00:29:49,720
Aquí es donde sucedió.

350
00:29:52,760 --> 00:29:54,740
¡Oh, no!

351
00:29:58,180 --> 00:30:04,620
Los cultistas hicieron sus sacrificios de sangre.
aquí mismo, en esta misma cámara.

352
00:30:05,820 --> 00:30:10,720
Entonces, ¿los asesinatos ocurrieron aquí?

353
00:30:11,360 --> 00:30:16,620
Sacrificios a Quetzalcóatl, el dios de
viento y creación.

354
00:30:18,320 --> 00:30:19,680
Toma, toma esto.

355
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Hola, chicos.

356
00:30:32,480 --> 00:30:35,140
El pozo ha sido sellado.

357
00:30:36,060 --> 00:30:42,420
Bueno, tal vez, tal vez Quetzalcóatl estaba enfermo.
de toda esta sangre y muerte.

358
00:30:43,140 --> 00:30:46,200
Bien, el sistema de transporte 3D está en funcionamiento.
corriendo.

359
00:30:46,920 --> 00:30:49,880
Tendré el GeoVector en línea y listo
volar en cinco.

360
00:30:51,280 --> 00:30:53,160
Bueno, Irv. ¿Estás leyendo esto?

361
00:30:53,640 --> 00:30:55,680
Sí, el conjunto de datos se está iniciando.

362
00:30:56,900 --> 00:30:58,760
Y se recibió el conjunto de datos.

363
00:30:59,660 --> 00:31:00,760
Muy bien, estamos listos para irnos.

364
00:32:41,390 --> 00:32:47,170
Los artefactos, las reliquias y los pergaminos,
¿Simplemente aparecen en este mapa?

365
00:32:49,550 --> 00:32:50,550
¿Marlene?

366
00:32:52,110 --> 00:32:55,670
Entonces, tenemos todo en el
esquemas.

367
00:32:58,270 --> 00:32:59,270
¿Y ahora qué?

368
00:32:59,450 --> 00:33:00,329
¿Y ahora qué?

369
00:33:00,330 --> 00:33:01,910
¿Qué significa ahora qué, Marlene?

370
00:33:04,190 --> 00:33:06,950
Bueno, entonces no lo sé. no debemos ser
en el lugar correcto.

371
00:33:07,670 --> 00:33:10,370
Espero que Geovector pueda darnos algo.
Más opciones aquí.

372
00:33:12,280 --> 00:33:15,040
Tienes todas nuestras imágenes. todo es
entrando aquí. Oh, lo tengo todo.

373
00:33:15,680 --> 00:33:19,080
Todo lo que hay aquí. Y lo que no lo es.

374
00:33:21,100 --> 00:33:25,720
Es, um... ¿Es esto... Esto es todo?

375
00:33:31,000 --> 00:33:35,400
Quiero decir... No me malinterpretes.

376
00:33:36,280 --> 00:33:37,360
Es increíble.

377
00:33:37,700 --> 00:33:38,820
Es solo que, um...

378
00:33:42,380 --> 00:33:49,000
Sólo pude conseguir financiación para
esta pequeña excursión tuya porque yo

379
00:33:49,000 --> 00:33:55,080
prometió todo un consejo de administración
que regresaría con una completa

380
00:33:55,080 --> 00:33:58,640
colección y exhibición de antigüedades
artefactos.

381
00:33:58,960 --> 00:34:05,820
No puedo volver a Los Ángeles. sin el...
Bueno, no podemos volver

382
00:34:05,820 --> 00:34:10,780
a Los Ángeles sin el túnel de Ehekakot.
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

383
00:34:11,500 --> 00:34:12,960
¿Estás hablando en serio ahora mismo?

384
00:34:13,760 --> 00:34:14,880
Atención a todos.

385
00:34:15,420 --> 00:34:17,260
Voy a llevar el dron a la base.

386
00:34:19,100 --> 00:34:24,120
El seguro solo al enviar un grupo
salir así es asombroso.

387
00:34:25,179 --> 00:34:30,540
Los presupuestos se están reduciendo. solo prestando
Los cobros ahora son más rentables.

388
00:34:31,420 --> 00:34:34,320
No es tan emocionante, pero sí económico.

389
00:34:35,580 --> 00:34:41,199
Marlene, no puedo tener más.
sorpresas. la próxima vez.

390
00:34:41,739 --> 00:34:43,260
O no habrá una próxima vez.

391
00:34:45,120 --> 00:34:49,120
Bella, lo sabes tan bien como yo.
La historia no existe para ser comprada o

392
00:34:49,120 --> 00:34:52,420
vendido. Esas organizaciones, esas personas,
sólo ven signos de dólar.

393
00:34:53,480 --> 00:34:55,120
Pero ves lo que yo veo.

394
00:34:55,800 --> 00:35:00,940
La historia antigua cobra vida y nos une
en nuestra humanidad. Por eso hacemos lo que

395
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
nosotros lo hacemos.

396
00:35:02,000 --> 00:35:03,280
Tenemos que seguir buscando.

397
00:35:04,940 --> 00:35:08,660
Bien, bueno, traigamos algo de
artefactos.

398
00:35:09,520 --> 00:35:11,880
Y esta conversación nunca sucedió.

399
00:35:15,680 --> 00:35:16,780
Cuiden sus cabezas.

400
00:35:17,060 --> 00:35:18,060
Dron entrante.

401
00:35:32,940 --> 00:35:35,540
Mierda. ¿De dónde vino todo este viento?

402
00:35:35,780 --> 00:35:36,780
¿Dónde está el dron?

403
00:35:37,640 --> 00:35:38,640
Lo estoy perdiendo.

404
00:35:38,910 --> 00:35:39,910
Lo estoy perdiendo.

405
00:35:40,770 --> 00:35:43,610
No puedo ver nada en el cielo.

406
00:36:11,790 --> 00:36:13,810
¡Marlene! ¿Sabes lo que eres descuidado?
¿Nos costó el error?

407
00:36:14,090 --> 00:36:15,090
¡Marlene! ¡Marlene!

408
00:36:15,190 --> 00:36:16,370
¡Estamos a salvo! ¡Estamos a salvo!

409
00:36:16,750 --> 00:36:17,770
Eso es todo lo que importa.

410
00:36:18,750 --> 00:36:21,850
Instalemos el campamento antes de que llegue
oscuro.

411
00:36:22,590 --> 00:36:24,190
Evaluamos cuando tenemos la cabeza más clara.

412
00:36:25,670 --> 00:36:26,670
Vamos.

413
00:36:26,730 --> 00:36:27,730
Lo resolveremos.

414
00:36:38,990 --> 00:36:42,870
Oye, ¿es realmente cierto que... El
¿Los aztecas realizaban sacrificios rituales?

415
00:36:43,430 --> 00:36:45,050
Oh sí. Cierto en verdad.

416
00:36:45,370 --> 00:36:49,570
De hecho, los ejércitos aztecas capturarían
sus prisioneros de guerra y sacrificio

417
00:36:49,570 --> 00:36:50,610
ellos a sus dioses.

418
00:36:53,450 --> 00:36:54,450
Guau.

419
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
Amigo, eso es una locura.

420
00:36:56,170 --> 00:37:00,490
Quiero decir, lees sobre cosas como esta,
pero pensar que esas personas en realidad

421
00:37:00,490 --> 00:37:01,490
hizo esas cosas?

422
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
¿Y por qué?

423
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
¿Estás disfrutando de la jubilación?

424
00:37:17,100 --> 00:37:20,280
Bueno, ¿qué más queda por hacer?
lograr?

425
00:37:21,120 --> 00:37:24,520
Sabes, he descubierto ruinas y
reliquias que el mundo había creído perdidas durante mucho tiempo

426
00:37:24,520 --> 00:37:25,520
para siempre.

427
00:37:26,300 --> 00:37:28,320
He viajado a los cuatro rincones de
el globo.

428
00:37:29,200 --> 00:37:31,320
He escrito muchos libros sobre estos
lugares.

429
00:37:31,660 --> 00:37:34,240
Y algunos se han convertido en algunos
películas bastante decentes.

430
00:37:34,960 --> 00:37:37,520
Otros, eh, no tanto.

431
00:37:38,320 --> 00:37:40,320
Ahora estoy jubilado.

432
00:37:44,170 --> 00:37:45,550
¿Por qué preguntas sobre los sacrificios?

433
00:37:47,090 --> 00:37:49,190
Bueno, hay algo que escribiste
tu libro.

434
00:37:49,750 --> 00:37:52,710
Ah. Fue, eh, justo aquí.

435
00:37:54,450 --> 00:38:00,350
Las religiones aztecas se volvieron sedientas de sangre.
El sacrificio humano cobró importancia en

436
00:38:00,350 --> 00:38:01,550
mantener el orden cósmico.

437
00:38:02,630 --> 00:38:08,190
Los sumos sacerdotes creían que el sol
Necesitaba sangre humana sólo para levantarse y ponerse.

438
00:38:09,050 --> 00:38:10,330
Bueno, sí, por supuesto. Loco.

439
00:38:10,830 --> 00:38:13,550
El sol siempre ha sido esencial para
civilización humana.

440
00:38:14,230 --> 00:38:18,390
Pero los aztecas también creían que
Quetzalcóatl era el dios de la creación.

441
00:38:19,190 --> 00:38:22,510
Y que derramó su sangre para traer
humanidad a la vida.

442
00:38:23,210 --> 00:38:27,370
Pero, curiosamente, estaba en contra del sacrificio.
de los que no quieren.

443
00:38:27,590 --> 00:38:29,350
¿En realidad? Y rituales de sangre en general.

444
00:38:31,090 --> 00:38:34,330
Me pregunto qué será lo que tendrá Marlene.
encontró que le hace pensar que el

445
00:38:34,330 --> 00:38:35,870
Quetzalcóatl está en Chiapas.

446
00:38:39,820 --> 00:38:41,820
El templo de Quetzalcóatl.

447
00:38:42,980 --> 00:38:44,300
Quizás lo haya encontrado.

448
00:38:45,180 --> 00:38:48,840
Pero entonces, ¿por qué el Quetzalcóatl sería
ahí?

449
00:38:50,200 --> 00:38:55,720
Bueno, tal vez querían esconderlo donde
No pensaron que nadie miraría.

450
00:38:56,860 --> 00:38:57,940
¿Por qué dirías eso?

451
00:38:59,880 --> 00:39:06,400
Bueno, si Quetzalcóatl estuviera en contra de los humanos.
sacrificio, entonces nadie estaría usando

452
00:39:06,400 --> 00:39:08,740
la coraza ceremonial en un lugar de
adoración, ¿verdad?

453
00:39:09,900 --> 00:39:13,120
Entonces tal vez lo escondieron ahí porque no.
uno lo buscaría.

454
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Mmm.

455
00:39:16,060 --> 00:39:18,160
Sabes, eso no está completamente fuera de lugar.
base.

456
00:39:19,420 --> 00:39:21,780
Como digo, he oído cosas peores.
suposiciones.

457
00:39:22,320 --> 00:39:23,380
Gracias. Salud.

458
00:40:52,110 --> 00:40:53,110
¿Escuchaste eso?

459
00:40:54,270 --> 00:40:55,630
¿Oyeron eso? Sí.

460
00:40:57,130 --> 00:40:58,770
¿Dónde está Steve? ¿Están todos los demás ahí?
¡Steve!

461
00:40:59,190 --> 00:41:00,230
¡Steve! ¡Steve!

462
00:41:01,070 --> 00:41:02,070
¡Steve!

463
00:41:02,290 --> 00:41:04,590
Deberíamos llamar a búsqueda y rescate.

464
00:41:05,090 --> 00:41:06,310
Podrían hacer una búsqueda aérea.

465
00:41:06,570 --> 00:41:08,270
Necesitamos encontrar a Steve o este paciente es
terminado.

466
00:41:08,530 --> 00:41:10,290
Pero necesitamos encontrarlo. cada momento
cuenta.

467
00:41:10,710 --> 00:41:13,810
Muy bien, Jess y Bella, quédense aquí.
E intenta contactar con el rescate aéreo.

468
00:41:14,350 --> 00:41:17,990
Irv, Amy, tomen el arma. volver a donde
venimos de. A ver si puedes encontrar a Steve.

469
00:41:17,990 --> 00:41:19,270
o sus huellas. Cualquier cosa.

470
00:41:19,610 --> 00:41:20,610
Mirar.

471
00:41:21,990 --> 00:41:24,190
Uitsi, Hatch y yo iremos al oeste.

472
00:41:24,450 --> 00:41:26,610
Nos reunimos todos aquí en 15 minutos.

473
00:41:26,870 --> 00:41:28,090
¿Lo entendiste? Copiar.

474
00:41:28,330 --> 00:41:29,330
Sí.

475
00:41:45,410 --> 00:41:46,410
¡Rescate aéreo!

476
00:41:46,790 --> 00:41:47,790
¡Adelante!

477
00:41:47,890 --> 00:41:49,170
¡Tenemos una persona desaparecida!

478
00:41:54,090 --> 00:41:55,630
un rescate. Este es el Dr.

479
00:41:55,850 --> 00:41:59,090
Bella Jacobs. tenemos una persona desaparecida
emergencia.

480
00:41:59,350 --> 00:42:01,690
Repito, una emergencia de persona desaparecida.

481
00:42:02,430 --> 00:42:03,430
Encima.

482
00:42:03,710 --> 00:42:08,330
Espero que lo encuentren. el parece asi
un buen chico.

483
00:42:35,460 --> 00:42:36,780
Pete! Pete!

484
00:42:37,540 --> 00:42:39,260
Punto seis terminado, amigo.

485
00:43:14,570 --> 00:43:15,570
Quizás Eretzi tenga razón.

486
00:43:17,890 --> 00:43:19,690
Quizás haya mala energía aquí.

487
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
¡Rescate aéreo!

488
00:43:25,170 --> 00:43:27,050
Por favor, entra.

489
00:43:28,110 --> 00:43:29,570
Tenemos una persona desaparecida.

490
00:43:31,110 --> 00:43:32,530
Por favor, necesitamos ayuda.

491
00:44:11,820 --> 00:44:14,880
Nunca he perdido a nadie en una expedición.
antes. No has perdido a nadie solo

492
00:44:14,880 --> 00:44:15,880
todavía.

493
00:44:19,020 --> 00:44:20,020
¿Qué es?

494
00:44:21,940 --> 00:44:23,700
Es del tamaño de esta piel de serpiente.

495
00:44:24,940 --> 00:44:26,360
Esto está aquí con nosotros.

496
00:44:32,600 --> 00:44:33,459
¿Qué pasa?

497
00:44:33,460 --> 00:44:34,480
¿Encontraste a Steve?

498
00:44:35,100 --> 00:44:36,200
No, encontramos esto.

499
00:44:38,000 --> 00:44:40,120
Santas serpientes.

500
00:44:41,450 --> 00:44:46,170
Está fresco, recién mudado. Veamos,
12, 24 horas, tal vez.

501
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
¿Cómo puedes saberlo?

502
00:44:47,550 --> 00:44:50,850
Es flexible, flexible. No está seco y
frágil.

503
00:44:51,710 --> 00:44:53,130
Hay una serpiente enorme.

504
00:44:54,370 --> 00:44:56,070
Eso es más grande que el que casi
me tiene.

505
00:44:57,910 --> 00:44:58,970
Eso no es gracioso.

506
00:45:01,130 --> 00:45:04,770
Sí, creo que deberíamos irnos a casa.

507
00:45:05,270 --> 00:45:07,690
No deberías.

508
00:45:09,030 --> 00:45:10,030
¿Por qué no?

509
00:45:10,320 --> 00:45:11,320
Energía maligna.

510
00:45:11,920 --> 00:45:13,780
Nos seguirá dondequiera que vayamos.

511
00:45:14,520 --> 00:45:18,660
Uh... lo siento, así que estamos como
atrapado aquí?

512
00:45:19,500 --> 00:45:23,860
¿Para siempre? Porque estás demasiado asustado
¿Irse simplemente? Por culpa de algunos religiosos

513
00:45:23,860 --> 00:45:27,100
¿superstición? Debemos encontrar el mal.
energía.

514
00:45:29,580 --> 00:45:30,580
Derrótalo.

515
00:45:30,780 --> 00:45:33,820
Entonces y sólo entonces podremos salir sanos y salvos.

516
00:45:35,000 --> 00:45:36,360
¿Cómo encuentras esa energía?

517
00:45:37,100 --> 00:45:39,120
Mucho menos, um, ¿destruirlo?

518
00:45:40,300 --> 00:45:41,800
Regresamos al templo.

519
00:45:42,840 --> 00:45:47,420
Vale, ¿puedo recordarte que la geografía
-El escaneo vectorial no encontró nada.

520
00:45:48,340 --> 00:45:50,780
No hay nada por descubrir en el interior.
ese templo.

521
00:45:51,480 --> 00:45:53,520
¿Qué pasa con Steve? Quizás él esté allí.

522
00:45:54,200 --> 00:45:55,038
Bella tiene razón.

523
00:45:55,040 --> 00:45:56,260
No podemos irnos sin Steve.

524
00:45:57,960 --> 00:46:00,260
Todos debemos permanecer unidos.

525
00:46:00,980 --> 00:46:03,400
Entonces regresamos al templo para
busca a Steve.

526
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Sí, bien.

527
00:46:06,200 --> 00:46:09,400
Bien. Si fuera uno de nosotros, no lo haría.
rendirse.

528
00:46:09,770 --> 00:46:11,670
Steve no se rendiría. tenemos que mantener
yendo.

529
00:46:13,790 --> 00:46:14,790
Sí.

530
00:46:17,210 --> 00:46:18,210
Excelente.

531
00:46:20,370 --> 00:46:21,370
Necesitamos salir.

532
00:46:21,810 --> 00:46:22,810
Vamos.

533
00:46:24,330 --> 00:46:27,670
Voy a quedarme atrás por un segundo y
Intente una vez más ponerse en contacto con Air Rescue.

534
00:46:28,690 --> 00:46:30,950
Héctor, date prisa.

535
00:46:31,430 --> 00:46:32,610
No podemos esperar por ti.

536
00:46:48,759 --> 00:46:50,760
Bueno. Control Aéreo, ¿me copias? Encima.

537
00:46:52,860 --> 00:46:54,720
Control Aéreo, ¿me copias? Encima.

538
00:46:56,320 --> 00:46:57,940
Control Aéreo, ¿me copias?

539
00:46:59,560 --> 00:47:01,140
Te escuchamos. ¿Quién eres?

540
00:47:02,340 --> 00:47:04,480
Control Aéreo, soy Héctor Rojas.

541
00:47:04,720 --> 00:47:06,100
Soy parte de la salvación del museo.

542
00:47:06,480 --> 00:47:07,780
Hemos bloqueado a uno de nuestros miembros.

543
00:47:10,960 --> 00:47:16,960
Mi ubicación... ¿Cuál es tu ubicación?

544
00:48:02,890 --> 00:48:03,890
El pozo.

545
00:48:04,070 --> 00:48:05,070
Está abierto.

546
00:48:11,170 --> 00:48:16,110
Vale, bueno, no creo que Steve esté deprimido.
ahí, así que... Sigamos moviéndonos.

547
00:48:37,910 --> 00:48:39,210
Totalmente vacío aquí.

548
00:48:40,990 --> 00:48:43,550
Chicos, no creo que haya venido por aquí.

549
00:48:44,130 --> 00:48:48,490
Es el camino más obvio, a menos que haya
Son pasajes que todavía tenemos que descubrir.

550
00:49:00,190 --> 00:49:01,190
Espera,

551
00:49:04,030 --> 00:49:05,230
¿Por qué bajaría de esta manera?

552
00:49:06,320 --> 00:49:07,480
Quédate siendo, quédate aquí.

553
00:50:00,620 --> 00:50:01,620
Ella está muerta.

554
00:50:05,700 --> 00:50:07,220
¿Cadena? Bella?

555
00:50:10,980 --> 00:50:11,980
¡Orlene!

556
00:50:15,200 --> 00:50:16,200
¡Bella!

557
00:50:16,680 --> 00:50:17,900
¡Dios mío!

558
00:50:21,900 --> 00:50:23,520
Está bien.

559
00:50:24,980 --> 00:50:28,580
Necesitamos sacar a Heretian y Jess.

560
00:50:29,850 --> 00:50:32,570
Tenemos algunas cuerdas de polea en el engranaje.

561
00:50:33,170 --> 00:50:34,170
Lo comprobaré.

562
00:50:35,330 --> 00:50:38,230
Sólo espera. Ya vamos.

563
00:50:39,090 --> 00:50:40,890
Creo que hay una manera de salir de aquí.

564
00:50:42,990 --> 00:50:43,990
Vamos.

565
00:50:44,490 --> 00:50:46,770
Cree haber encontrado una salida.

566
00:50:48,550 --> 00:50:50,370
Bueno. Ten cuidado.

567
00:51:28,799 --> 00:51:31,600
No.

568
00:52:15,880 --> 00:52:17,960
Oye, vine tan pronto como llamaste.
¿Cuál es la emergencia?

569
00:52:18,220 --> 00:52:19,300
Marlene y su expedición.

570
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
Han desaparecido.

571
00:52:20,720 --> 00:52:24,840
Air Rescue recibió múltiples socorros
llamadas de su equipo, pero todas han

572
00:52:24,840 --> 00:52:25,840
desapareció.

573
00:52:26,240 --> 00:52:29,100
He estado hablando por teléfono con Search y
Rescate y EE.UU. Embajada.

574
00:52:29,620 --> 00:52:31,360
Aparentemente se están reuniendo
información.

575
00:52:31,700 --> 00:52:35,100
Bueno, ¿sabes qué? Pueden reunir todos
la información que les gusta. me voy

576
00:52:35,100 --> 00:52:38,980
ahí abajo. Odie, en serio no puedes
Estaré considerando ir a México.

577
00:52:38,980 --> 00:52:43,500
ahora. ¿Qué me sugieres que haga? solo siéntate
aquí en mis manos y no hacer nada, querida

578
00:52:43,500 --> 00:52:47,420
chico? Yo diría que estoy indirectamente
responsable de que ella estuviera ahí abajo.

579
00:52:47,860 --> 00:52:49,400
Ahora vamos. Tenemos que irnos.

580
00:52:49,900 --> 00:52:52,660
He estado en esa zona y ese terreno.
puede ser extremadamente cruel.

581
00:52:53,020 --> 00:52:54,420
No tenemos un momento que perder.

582
00:52:55,060 --> 00:52:57,320
El rescate aéreo la perdió entre ellos siete.
Hace horas.

583
00:52:57,580 --> 00:53:00,360
Podemos estar sobre el terreno en Chiapas en
cuatro. Ahora ven aquí.

584
00:53:01,680 --> 00:53:03,200
Ahora, consigue esto.

585
00:53:14,510 --> 00:53:15,510
No tienes un momento que perder.

586
00:53:16,250 --> 00:53:17,450
Trajiste tu pasaporte contigo.

587
00:53:17,690 --> 00:53:18,850
Está en el auto. Vamos.

588
00:53:26,230 --> 00:53:28,370
Ten cuidado. No queremos desencadenar ningún
más trampas.

589
00:53:29,930 --> 00:53:31,970
¿Crees que Héctor pudo alcanzar
ellos?

590
00:53:33,490 --> 00:53:34,490
Espero.

591
00:53:34,850 --> 00:53:36,430
Y esa ayuda llega pronto.

592
00:53:42,150 --> 00:53:43,510
¿Qué le vamos a decir al museo?

593
00:53:44,590 --> 00:53:45,590
No sé.

594
00:53:46,130 --> 00:53:47,910
We need to figure out how to get out
primero.

595
00:53:50,230 --> 00:53:51,530
It's colder down this hall.

596
00:53:53,210 --> 00:53:54,990
Could mean a tunnel or an exit.

597
00:53:59,930 --> 00:54:02,890
¿Oíste eso?

598
00:54:04,890 --> 00:54:06,150
Está cerca.

599
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
Aquí veo a otros.

600
00:54:11,410 --> 00:54:12,410
¿Cadena?

601
00:54:13,260 --> 00:54:14,260
¿Eres tu?

602
00:54:14,360 --> 00:54:15,360
Shh.

603
00:54:15,860 --> 00:54:16,920
¿Sientes eso?

604
00:54:23,760 --> 00:54:24,920
Se acerca una bota.

605
00:54:26,340 --> 00:54:27,340
Marlene.

606
00:54:29,340 --> 00:54:30,360
¿Dónde está la otra radio?

607
00:54:35,860 --> 00:54:38,520
Héctor. ¿Cómo podría ser...?

608
00:55:24,430 --> 00:55:24,970
Ah, esto es...

609
00:55:24,970 --> 00:55:36,210
seco

610
00:55:36,210 --> 00:55:41,110
lágrimas.

611
00:55:45,230 --> 00:55:46,230
Esperar.

612
00:55:46,530 --> 00:55:47,830
Espera, espera, espera.

613
00:55:56,330 --> 00:55:57,330
podría estar haciéndose más grande.

614
00:55:58,430 --> 00:55:59,430
¿Qué?

615
00:56:01,090 --> 00:56:02,090
Vamos.

616
00:56:04,290 --> 00:56:08,190
¡Vamos!

617
00:56:08,910 --> 00:56:10,250
There has to be a way out.

618
00:56:10,670 --> 00:56:13,810
We can't just be stuck here until
Marlene nos encuentra.

619
00:56:15,170 --> 00:56:18,090
This tunnel, it was used for prisoners,
¿verdad?

620
00:56:19,130 --> 00:56:21,370
There had to be a way for them to come
entrar y sacarlos.

621
00:56:25,100 --> 00:56:26,100
There's something on the ground.

622
00:56:27,220 --> 00:56:28,220
¿Dónde?

623
00:56:30,160 --> 00:56:32,680
There's a tablet on the ground.

624
00:56:34,340 --> 00:56:36,460
It has an etching of Quetzalcoatl on it.

625
00:56:38,920 --> 00:56:40,720
Okay, okay, okay, I see it, I see it.

626
00:56:43,060 --> 00:56:48,740
If... If we press it, we may... May just
be able to get out of here.

627
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
¿Cómo lo sabes?

628
00:56:52,360 --> 00:56:54,200
There are no skeletons in here.

629
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
There has to be a way out.

630
00:56:58,220 --> 00:56:59,700
Esta es nuestra única oportunidad.

631
00:57:00,500 --> 00:57:02,060
Bueno. Tenemos que aceptarlo.

632
00:57:02,780 --> 00:57:03,780
Bueno.

633
00:57:37,640 --> 00:57:39,000
So I need to go near the bars.

634
00:57:43,660 --> 00:57:47,080
Creo que lo perdimos.

635
00:57:48,580 --> 00:57:51,280
I think we just left him. Lo dejamos.

636
00:57:51,560 --> 00:57:53,960
Marlene, lo dejamos. Se lo comieron. amy,
we don't have time for that.

637
00:57:54,260 --> 00:57:56,800
We've got to go warm chest in your head.
Mira, ¿puedes hacer eso?

638
00:58:17,390 --> 00:58:18,590
and the walls are too thick.

639
00:58:26,470 --> 00:58:32,810
Díselo a los pobres.

640
00:58:38,290 --> 00:58:39,490
Dijiste algo.

641
00:58:39,810 --> 00:58:42,010
You said something and it opened for you
decir.

642
00:58:43,230 --> 00:58:44,230
Díselo a los pobres.

643
00:58:44,650 --> 00:58:45,910
Una antigua no herramienta.

644
00:58:46,640 --> 00:58:47,640
Significa abrir.

645
00:58:49,440 --> 00:58:51,240
Why didn't you do that in the first
lugar?

646
00:58:53,780 --> 00:58:55,800
Your bantering gave me the idea.

647
00:58:57,880 --> 00:58:58,880
Vamos.

648
00:58:59,240 --> 00:59:00,920
Mira por dónde caminas. todo podría ser
lluvia.

649
00:59:07,960 --> 00:59:14,840
In roughly 24 hours, the solar cycle
will reach its maximum phase or peak.

650
00:59:15,980 --> 00:59:16,980
¿Qué significa qué?

651
00:59:17,560 --> 00:59:19,520
Sorry, I'm a little lost. yo no he
Terminaste tu libro todavía.

652
00:59:19,940 --> 00:59:25,020
When the solar cycle reaches its peak,
it's exactly when the Aztecs would

653
00:59:25,020 --> 00:59:26,860
increase their human sacrifice rituals.

654
00:59:27,160 --> 00:59:28,160
Se derramó más sangre.

655
00:59:28,820 --> 00:59:32,920
The temple at Quetzalcoatl was infamous
for the amount of blood shed there.

656
00:59:33,860 --> 00:59:38,020
Marlene has in fact found this temple,
and something has been awakened inside.

657
00:59:38,940 --> 00:59:43,300
And it's very hard to prevent it from
escaping the temple, and frankly,

658
00:59:43,300 --> 00:59:44,500
the whole world in jeopardy.

659
00:59:45,930 --> 00:59:48,770
All because of the solar cycle?

660
00:59:49,210 --> 00:59:55,870
Sí. The cosmic imbalance has long had
a devastating effect on civilization for

661
00:59:55,870 --> 01:00:00,590
siglos. Excelente. Entonces tenemos, ¿qué?
como 24 horas?

662
01:00:02,590 --> 01:00:04,850
Tenemos esto. Bien.

663
01:00:05,070 --> 01:00:06,070
Está bien.

664
01:00:06,390 --> 01:00:07,410
¿Has visto 24?

665
01:00:08,530 --> 01:00:10,190
Hicieron mucho.

666
01:00:17,640 --> 01:00:19,180
only getting deeper into this temple.

667
01:00:21,640 --> 01:00:23,400
Una biblioteca.

668
01:00:29,800 --> 01:00:31,440
Serpientes. Están por todas partes.

669
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
Mira esto, Amy.

670
01:00:34,800 --> 01:00:35,980
Iconografía antigua.

671
01:00:37,400 --> 01:00:38,740
It's the symbol for the cult.

672
01:00:39,020 --> 01:00:40,820
Desde principios hasta mediados del siglo XV.

673
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
1400, es el...

674
01:00:43,720 --> 01:00:46,280
The rise of the Aztec Empire under the
gobernante.

675
01:00:46,900 --> 01:00:47,900
Es un cuatriciclo.

676
01:00:53,260 --> 01:00:54,500
Espera, espera, espera. Mira eso.

677
01:00:56,400 --> 01:00:59,920
No es un guión quaddle. solo tiene el
same phrase over and over and over

678
01:00:59,920 --> 01:01:01,080
otra vez. Tienes razón.

679
01:01:02,640 --> 01:01:03,640
Preferido.

680
01:01:03,900 --> 01:01:04,900
Los elegidos.

681
01:01:05,820 --> 01:01:07,180
Gobernantes. Elegido para liderar.

682
01:01:07,700 --> 01:01:08,700
Está en todas partes.

683
01:01:10,980 --> 01:01:13,040
But the emperor, it's a quaddle.

684
01:01:13,550 --> 01:01:16,030
Rule was not dominated by this attitude.

685
01:01:16,470 --> 01:01:21,410
While not at first, it was introduced
later toward the end of his rule.

686
01:01:22,350 --> 01:01:27,450
In the 1400s, the Aztec Empire became
highly militarized and human sacrifices

687
01:01:27,450 --> 01:01:28,490
fueron ampliamente aceptados.

688
01:01:31,250 --> 01:01:34,090
Under the rule of the royal advisor,
Tlaloclo.

689
01:01:37,270 --> 01:01:41,790
¿Tlaloclo? Como en Yoretsi Tlaloclo.

690
01:01:43,500 --> 01:01:44,500
Vale, está demasiado oscuro.

691
01:01:45,260 --> 01:01:48,520
We have to be careful so we don't walk
a otra trampa.

692
01:01:51,440 --> 01:01:57,600
This temple, the people who made it
would not have many traps in here.

693
01:01:58,980 --> 01:02:00,780
¿Sí? ¿Porqué es eso?

694
01:02:01,080 --> 01:02:02,860
They were protected in other ways.

695
01:02:05,320 --> 01:02:06,760
What do you mean, other ways?

696
01:02:07,680 --> 01:02:11,440
They took measures to appease the gods.

697
01:02:18,030 --> 01:02:22,090
took forms on Earth that represented
su poder absoluto.

698
01:02:23,010 --> 01:02:24,410
¿Qué significa eso?

699
01:02:26,370 --> 01:02:28,690
Pray you never have to find out.

700
01:02:35,690 --> 01:02:36,370
necesitas

701
01:02:36,370 --> 01:02:44,050
a

702
01:02:44,050 --> 01:02:45,050
sigue moviéndote.

703
01:02:50,510 --> 01:02:54,030
The temple housed what they believed to
be Quetzalcoatl in his earthly form,

704
01:02:54,710 --> 01:02:55,770
serpientes emplumadas.

705
01:02:56,310 --> 01:02:59,370
He would grow larger and larger with
every sacrifice he was offered.

706
01:03:01,650 --> 01:03:04,730
There was another theory, the Tlacatupli
creencia.

707
01:03:06,170 --> 01:03:08,370
And that means protector, right?

708
01:03:09,570 --> 01:03:12,250
This temple was not built to house but
encarcelar.

709
01:03:13,410 --> 01:03:17,330
It's a way to protect the world from the
danger and the havoc it would wreak if

710
01:03:17,330 --> 01:03:19,130
it was ever released from this sacred
tierra.

711
01:03:20,110 --> 01:03:22,630
But this temple, it's falling apart.

712
01:03:23,630 --> 01:03:28,850
Thanks to us and the collapse, the
sacrificial pit has been reopened and

713
01:03:28,850 --> 01:03:30,510
El peligro vuelve a despertar.

714
01:03:32,990 --> 01:03:37,010
So, how are we going to kill this thing?

715
01:03:37,950 --> 01:03:41,970
In my experience, gods don't die that
fácilmente.

716
01:03:42,330 --> 01:03:45,450
Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Estamos simplemente
going to let this, this, this...

717
01:03:46,730 --> 01:03:51,330
Become the dominant apex predator on the
planet and destroy everything.

718
01:04:07,190 --> 01:04:08,190
Pedro.

719
01:04:08,830 --> 01:04:14,890
Now listen, this area can be very
implacable. Entonces, mantente cerca.

720
01:04:15,360 --> 01:04:19,400
Listen to every word I say, and whatever
you do, do not stray apart.

721
01:04:20,100 --> 01:04:21,900
¿Bueno? Dame las armas.

722
01:04:29,860 --> 01:04:30,860
Augie, me quedo aquí.

723
01:04:31,780 --> 01:04:34,160
Okay, if this goes south, you need
Alguien en el campamento base.

724
01:04:35,120 --> 01:04:36,120
¿Bueno?

725
01:04:37,220 --> 01:04:38,220
Bueno.

726
01:04:38,560 --> 01:04:39,560
Mantenerse seguro.

727
01:04:40,080 --> 01:04:41,080
Te veré.

728
01:04:44,560 --> 01:04:48,060
We need to look and find something
that's going to help lead us to

729
01:04:48,500 --> 01:04:50,120
¿El mapa, tal vez?

730
01:04:55,160 --> 01:04:56,580
Espera, mira esto.

731
01:04:57,840 --> 01:04:59,440
That looks like a drawing of the temple.

732
01:04:59,760 --> 01:05:01,060
What it must have looked like.

733
01:05:02,160 --> 01:05:03,160
Perfecto entonces.

734
01:05:04,200 --> 01:05:05,940
Where are we in all this?

735
01:05:07,840 --> 01:05:11,700
We're probably three stories down to
preserve the humidity of the scrolls.

736
01:05:11,920 --> 01:05:13,180
Está bien, si nosotros...

737
01:05:13,470 --> 01:05:14,890
Entró aquí. Ajá.

738
01:05:15,310 --> 01:05:16,810
Me separaron aquí.

739
01:05:17,950 --> 01:05:20,110
Okay, then this is where they'd probably
ser.

740
01:05:21,050 --> 01:05:22,970
So you think Jess is here?

741
01:05:26,650 --> 01:05:28,890
Deberías usar esto.

742
01:05:31,250 --> 01:05:33,110
That would be highly inappropriate.

743
01:05:34,450 --> 01:05:36,070
Insisto.

744
01:05:36,890 --> 01:05:39,630
Te protegerá.

745
01:05:41,410 --> 01:05:42,530
¿Protección de qué?

746
01:05:43,660 --> 01:05:44,760
Es tu destino.

747
01:05:47,740 --> 01:05:51,760
The gods are watching, and I won't take
no por respuesta.

748
01:05:53,960 --> 01:05:54,960
Ese eres tú.

749
01:05:57,760 --> 01:05:59,760
Me estás asustando.

750
01:06:06,240 --> 01:06:08,040
We're just a few hallways away.

751
01:06:09,400 --> 01:06:10,760
We're on the lookout for traps.

752
01:07:14,600 --> 01:07:15,680
Te ves perfecta.

753
01:07:18,220 --> 01:07:19,600
This feels really inappropriate.

754
01:07:23,220 --> 01:07:27,500
I can assure you, everything is as it
debería ser.

755
01:07:30,620 --> 01:07:34,140
You know, I really think that, you know,
I should take this off and we could

756
01:07:34,140 --> 01:07:36,120
just find an exit and get out of here.

757
01:07:37,920 --> 01:07:38,940
Eso no va a pasar.

758
01:07:51,940 --> 01:07:58,200
I really think that, you know, we could
just go find the others and... We

759
01:07:58,200 --> 01:08:04,320
could... What are you doing?

760
01:08:07,640 --> 01:08:11,760
What I shouldn't have done long ago.

761
01:08:12,740 --> 01:08:16,939
What my ancestors were too cowardly
a...

762
01:08:21,960 --> 01:08:23,120
No lo entiendes.

763
01:08:24,620 --> 01:08:25,760
Debo.

764
01:08:27,359 --> 01:08:28,399
Debo.

765
01:08:28,760 --> 01:08:30,300
No, por favor, por favor.

766
01:08:30,779 --> 01:08:34,979
No, por favor. No, no, no, no, no, no.

767
01:08:36,200 --> 01:08:37,200
Oh,

768
01:08:37,640 --> 01:08:41,340
buena llamada.

769
01:08:41,960 --> 01:08:42,979
Yendo a la derecha.

770
01:08:43,500 --> 01:08:45,120
Except we need to go left.

771
01:08:46,140 --> 01:08:47,140
¿Qué?

772
01:08:48,380 --> 01:08:49,640
¿No hay otra manera?

773
01:08:53,319 --> 01:08:54,319
pero es más largo.

774
01:08:55,880 --> 01:08:56,880
Tomémoslo.

775
01:09:28,360 --> 01:09:32,140
No, tienes que irte. No, no me voy.
No me voy. ¡Tienes que irte!

776
01:10:31,020 --> 01:10:35,260
My dear, how great an honor it is to be
sacrificado.

777
01:10:35,860 --> 01:10:38,200
There will be stories written about you.

778
01:10:38,880 --> 01:10:42,200
I would rather be writing the stories
que hablar de ellos.

779
01:10:43,420 --> 01:10:44,720
Es un honor.

780
01:10:47,020 --> 01:10:48,300
Es un gran honor.

781
01:10:48,580 --> 01:10:50,360
Why don't you sacrifice yourself?

782
01:11:02,960 --> 01:11:04,720
Mi gente.

783
01:11:05,200 --> 01:11:06,440
Están perdidos.

784
01:11:06,820 --> 01:11:11,280
They don't know their history. el gran
and powerful empire that ruled this

785
01:11:11,280 --> 01:11:13,400
país durante siglos.

786
01:11:16,160 --> 01:11:22,460
La primera fue su visión.

787
01:11:22,460 --> 01:11:29,140
that brought the Aztec empire to great
new heights through sacrifice and

788
01:11:29,140 --> 01:11:30,140
destrucción.

789
01:11:33,680 --> 01:11:35,920
That is not to lay the inevitable.

790
01:11:36,820 --> 01:11:40,240
Debo apaciguar a nuestros dioses.

791
01:11:40,900 --> 01:11:41,900
¡No!

792
01:12:03,430 --> 01:12:05,930
I am the steward of my people.

793
01:12:06,690 --> 01:12:07,850
¡Te hackeé!

794
01:12:51,020 --> 01:12:53,120
Look, you're right to go on it. yo no
think that book is going to help us.

795
01:12:53,220 --> 01:12:55,260
There's got to be something here,
otherwise we wouldn't have kept it.

796
01:12:59,640 --> 01:13:05,380
If the Tlacala line is ended,
Quetzalcoatl will grow until it devours

797
01:13:06,440 --> 01:13:07,580
But we already knew that.

798
01:13:08,080 --> 01:13:12,000
The only way to kill Quetzalcoatl is to
pierce its heart with the ceremonial

799
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
cuchilla.

800
01:13:14,160 --> 01:13:15,460
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?

801
01:13:16,140 --> 01:13:17,160
Esa cosa es enorme.

802
01:13:18,140 --> 01:13:19,180
Si salimos de aquí...

803
01:13:23,660 --> 01:13:25,140
You need to get down to the lower
niveles.

804
01:13:25,360 --> 01:13:27,740
Make a bunch of noise, grab its
atención, distraerla.

805
01:13:28,620 --> 01:13:31,720
I'll go to the sacrificial bed, and I'll
grab the blade off of Urati's body.

806
01:13:33,140 --> 01:13:34,140
¿Ese es tu plan?

807
01:13:34,320 --> 01:13:37,680
The temple is falling all around us, and
una serpiente nos persigue. ¿Tienes un

808
01:13:37,680 --> 01:13:38,680
mejor idea?

809
01:13:41,020 --> 01:13:42,240
Sólo tenemos que salir de aquí.

810
01:13:42,660 --> 01:13:44,800
No, we have to kill it, otherwise it's
va a matarnos.

811
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
Cadena.

812
01:17:01,740 --> 01:17:02,900
Ask questions later, my dear.

813
01:17:09,380 --> 01:17:11,680
Espera, espera. What do we need to do in the
templo?

814
01:17:11,900 --> 01:17:13,600
Tenemos que ayudar. ¿En el templo?

815
01:17:14,120 --> 01:17:15,120
Entonces tenemos que irnos.

816
01:17:16,380 --> 01:17:17,960
You can't just leave her here.

817
01:17:18,940 --> 01:17:19,940
No lo soy.

818
01:17:19,980 --> 01:17:21,220
Necesitamos alejarlo.

819
01:20:04,550 --> 01:20:05,670
El aire se puso tan frío.

820
01:20:10,290 --> 01:20:11,310
¿Dónde lo encontraste?

821
01:20:11,670 --> 01:20:14,730
I'm afraid I found it around the neck of
your dead guide in the chamber.

822
01:20:17,050 --> 01:20:18,050
Vamos.

823
01:20:18,510 --> 01:20:19,570
We need to get to safety.

824
01:20:21,490 --> 01:20:22,490
No podemos dejarla.

825
01:20:23,590 --> 01:20:25,270
I assure you, it's best that we leave
inmediatamente.

826
01:20:25,610 --> 01:20:27,490
Tell me, Jess, was there anyone else
aquí contigo?

827
01:20:29,210 --> 01:20:30,210
Sólo yo.

828
01:20:31,210 --> 01:20:32,210
Todos los demás están muertos.

829
01:20:39,210 --> 01:20:40,550
I wish you could come back with me.

830
01:20:41,530 --> 01:20:42,530
Vamos.

831
01:20:42,590 --> 01:20:43,590
Es hora de irse.

832
01:20:44,310 --> 01:20:45,310
Volveremos.

833
01:20:45,370 --> 01:20:46,370
Enviaré un equipo.

834
01:20:46,890 --> 01:20:48,210
We'll do a proper excavation.

835
01:20:53,710 --> 01:20:55,050
No, espera.

836
01:20:55,990 --> 01:20:56,990
Mirar.

837
01:21:24,230 --> 01:21:25,910
Marlene, lo lograste.

838
01:21:27,630 --> 01:21:31,410
I guess that ceremonial knife came in
útil.

839
01:21:34,350 --> 01:21:36,910
Agustín. I got your birthday card.

840
01:21:37,690 --> 01:21:43,090
You couldn't let yourself be upstaged.
Marlene, this was a rescue mission.

841
01:21:43,730 --> 01:21:47,010
Besides, never upstage me.

842
01:21:48,250 --> 01:21:49,470
Lo encontraste.

843
01:21:50,790 --> 01:21:52,070
We've got to get this home.

844
01:21:52,410 --> 01:21:53,410
¿Dónde está el avión?

845
01:21:53,690 --> 01:21:54,910
Not more than ten miles away.

846
01:21:56,010 --> 01:21:57,570
¿Diez millas? Algún rescate.

847
01:21:58,570 --> 01:22:01,170
Last time I looked, you were pretty much
varado.

848
01:22:04,210 --> 01:22:05,890
Peter, this is Augustine.

849
01:22:06,210 --> 01:22:07,210
Sí, entra.

850
01:22:07,230 --> 01:22:08,230
Te leo en vivo y claro.

851
01:22:08,250 --> 01:22:10,310
Encima. Yeah, I have two survivors.

852
01:22:10,830 --> 01:22:12,250
Meet us at the rendezvous point.

853
01:22:12,790 --> 01:22:13,749
Copia eso.

854
01:22:13,750 --> 01:22:14,750
Encima.

855
01:22:14,910 --> 01:22:16,750
I suppose a thank you is in order.

856
01:22:18,370 --> 01:22:19,370
Ah, no lo sé.

857
01:22:19,810 --> 01:22:22,790
In helping you, I found my white whale.

858
01:22:25,000 --> 01:22:27,900
And I've come to a profound realization
sobre mi mismo.

859
01:22:29,360 --> 01:22:31,260
Something that I will never do again.

860
01:22:32,260 --> 01:22:35,100
¿Qué? ¿Luchar contra una anaconda gigante?

861
01:22:35,480 --> 01:22:36,480
No.

862
01:22:38,280 --> 01:22:40,880
Retirarse. Hate it every minute of it.

863
01:22:43,180 --> 01:22:44,980
That's because we belong in the field.

864
01:22:48,680 --> 01:22:49,680
¿Qué sigue?

865
01:22:49,900 --> 01:22:53,280
Well, if I remember correctly, someone
escribió un libro.

866
01:22:53,640 --> 01:22:59,140
about a giant tomazote, a bat god that
lured men to their deaths in the dead of

867
01:22:59,140 --> 01:23:01,120
noche. Sí, efectivamente lo hice.

868
01:23:01,840 --> 01:23:05,120
But I still haven't found the caves that
en que se basa el mito.

869
01:23:05,840 --> 01:23:09,960
I hear the Sistema Huatla south of
México tiene algunas pistas.

870
01:23:10,640 --> 01:23:11,640
Mmm.

871
01:23:11,960 --> 01:23:12,960
Oh.

872
01:23:15,100 --> 01:23:16,440
¿Qué estamos esperando?

873
01:23:18,360 --> 01:23:19,600
Vámonos todos a Huatla.